Демчук Наталія Михайлівна

кандидат філологічних наук,
доцент кафедри іноземних мов

79010, м. Львів, вул. Братів Тершаковців 2а, каб. 518
тел. (робочий): +38 (032) 295-81-91
e-mail: cfc@mail.lviv.ua

Короткі відомості
Закінчила відділення французької філології факультету іноземних мов Львівського державного університету імені Івана Франка (кваліфікація: Філолог. Викладач французької мови та літератури.  
Закінчила аспірантуру ЛНУ ім. Івана Франка. 
У 2016 році захистила кандидатську дисертацію на тему «Дериваційна та таксономічна характеристика терміносистеми маркетингової діяльності у французькій мові» (Київський національний лінгвістичний університет).

Загальний педагогічний стаж: 27 років
Стаж роботи в ЛТЕУ: 26 років

Основні дисципліни, що викладає:

• Друга іноземна мова (французька)

Наукова діяльність:
ORCID ID:  https://orcid.org/0000-0002-3452-5492
scholar.google.com.ua

Є автором 17 наукових публікацій, з-поміж яких:
1. Синонімічність як одна з характеристик терміносистеми маркетингової діяльності французької мови /Н. М. Демчук //Збірник наукових праць «Нова філологія». − 2021. − № 83. – Запоріжжя: Гельветика. – с. 65-70.
2. Évaluation des termes du marketing au moyen d’interprétation métaphorique de leur sens propre du point de vue de la linguistique cognitive. − Romanica Cracoviensia. − Tom 19. − n 1. − Kraków: Wydawnictwo uniwersytetu Jagiellońskiego, 2019. − P. 21-29
3. Les méthodes de constitution des données terminologiques du français de marketing. − La traduction: Théories. Pratiques. Formations. − Craiova: Editura Universitaria Craiova, 2019. − P. 89-98.
4. Фреймова структура концептів маркетингової діяльності у французькій мові // Концепты и контрасты:  монография. − Одесса: Гельветика, 2017. − 760 с. − С. 402-409
5. Роль префіксів у формуванні термінів маркетингу у французькій мові // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики: зб. наук. пр. − К.: Логос, 2016. − Вип. 29. − С. 76−88.

Навчально-методична  робота:
Співавтор 2 навчальних посібників з дисципліни «Ділова французька мова» та низки навчально-методичних праць за профілем кафедри.

Стажування:
2018 - Літній університет, організований на базі Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича Агенцією франкомовних університетів та університетом Лотарингії.
2016 – Педагогічне стажування «Комунікативна та акціональна методологія у викладанні французької мови як другої іноземної», організоване Посольством Франції в Україні, Університетом Люм'єр Ліон 2, ЛНУ імені Івана Франка.
2010 – Університет Овернь Клермон-Ферран в межах проекту Tempus IV (Клермон-Ферран, Франція).

Участь у навчально-методичних семінарах, наукових конференціях в Україні та за кордоном:
2020 – Міжнародна науково-практична конференція «PhraséoTerm. Phraséologie et Terminologie», Університет Верони (Верона, Італія).
2019 – III Міжнародна франкомовна науково-практична конференція «Langues. Sciences. Pratiques», Одеса, Університет імені І. Мєчнікова
2018 – Міжнародна науково-практична конференція «La traduction: Théories. Pratiques. Formations. 20 ans d’enseignement traductologique à l’Université de Craiova (1998-2018)», Крайова, Румунія
2016 – Міжнародна науково-практична конференція «Le passé et le présent: rencontre des idées», присвячена 125-річчю створення романської філології в Кракові, Ягеллонський університет, Краків, Польща  
2016 – Участь у Салоні Туризму (Париж, Франція).

Організаційно-методична робота:
2014 – дотепер         Заступник завідувача кафедри іноземних мов з наукової роботи
2012 – дотепер         Директор Центру сучасних європейських мов.

Громадська діяльність:
Квітень-травень 2022 – Співпраця з громадською неурядовою організацією «Actions Santé Femmes» (Париж, Франція): забезпечення усного та письмового перекладу ургентних консультацій з акушерської гінекології, які надавалися українським біженкам в межах гуманітарної місії на території Польщі (Перемишль, Варшава).

2009–2017 - Президент громадської організації  «Альянс Франсез» м. Львова
2002–2009 - Президент громадської організації  «Французький альянс м. Львова (ініціат. комітет)»
2013 – Участь у Колоквіумі з нагоди 130-річчя створення Альянс Франсез (Париж, Франція)
2010 – Участь у Загальних Зборах Альянс Франсез Європи (Брюсель, Бельгія).
2005–2017 – Співпраця з громадською неурядовою організацією «VIE Ukraine Alsace» (Стаффелфелден, Альзас, Франція):
2016 - Перекладач на стажуванні пожежників-рятувальників з України «Техніка навчання пожежників-рятувальників» (Фелькірш, Альзас, Франція)
2008, 2010 – Перекладач Тижня України в Альзасі (Франція)
2007 – Участь у I-му Міжнародному форумі Волонтерства і Громадського руху (Страсбург, Франція).  

Перелік нагород:
2017 – Нагорода Міністерства освіти Франції: кавалер ордену Академічних пальм за внесок у розвиток мови та культури Франції
2010 - Нагорода мерії м. Стаффелфелден (Альзас, Франція) за сприяння розвитку українсько-французьких відносин.