Демчук Наталія Михайлівна

кандидат філологічних наук,
доцент кафедри іноземних мов

79010, м. Львів, вул. Братів Тершаковців 2а, каб. 518
тел. (робочий): +38 (032) 295-81-91
e-mail: cfc@mail.lviv.ua

Короткі відомості
Закінчила відділення французької філології факультету іноземних мов Львівського державного університету імені Івана Франка (кваліфікація: Філолог. Викладач французької мови та літератури.  
Закінчила аспірантуру ЛНУ ім. Івана Франка. 
У 2016 році захистила кандидатську дисертацію на тему «Дериваційна та таксономічна характеристика терміносистеми маркетингової діяльності у французькій мові» (Київський національний лінгвістичний університет).

Загальний педагогічний стаж: 27 років
Стаж роботи в ЛТЕУ: 26 років

Основні дисципліни, що викладає:

  • Друга іноземна мова (французька)

Наукова діяльність:
ORCID ID:  https://orcid.org/0000-0002-3452-5492
scholar.google.com.ua

Є автором 17 наукових публікацій, з-поміж яких:
1. Синонімічність як одна з характеристик терміносистеми маркетингової діяльності французької мови /Н. М. Демчук //Збірник наукових праць «Нова філологія». − 2021. − № 83. – Запоріжжя: Гельветика. – с. 65-70.
2. Évaluation des termes du marketing au moyen d’interprétation métaphorique de leur sens propre du point de vue de la linguistique cognitive. − Romanica Cracoviensia. − Tom 19. − n 1. − Kraków: Wydawnictwo uniwersytetu Jagiellońskiego, 2019. − P. 21-29
3. Les méthodes de constitution des données terminologiques du français de marketing. − La traduction: Théories. Pratiques. Formations. − Craiova: Editura Universitaria Craiova, 2019. − P. 89-98.
4. Фреймова структура концептів маркетингової діяльності у французькій мові // Концепты и контрасты:  монография. − Одесса: Гельветика, 2017. − 760 с. − С. 402-409
5. Роль префіксів у формуванні термінів маркетингу у французькій мові // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики: зб. наук. пр. − К.: Логос, 2016. − Вип. 29. − С. 76−88.

Навчально-методична  робота:
Співавтор 2 навчальних посібників з дисципліни «Ділова французька мова» та низки навчально-методичних праць за профілем кафедри.

Стажування:
2018 - Літній університет, організований на базі Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича Агенцією франкомовних університетів та університетом Лотарингії.
2016 – Педагогічне стажування «Комунікативна та акціональна методологія у викладанні французької мови як другої іноземної», організоване Посольством Франції в Україні, Університетом Люм'єр Ліон 2, ЛНУ імені Івана Франка.
2010 – Університет Овернь Клермон-Ферран в межах проекту Tempus IV (Клермон-Ферран, Франція).

Участь у навчально-методичних семінарах, наукових конференціях в Україні та за кордоном:
2020 – Міжнародна науково-практична конференція «PhraséoTerm. Phraséologie et Terminologie», Університет Верони (Верона, Італія).
2019 – III Міжнародна франкомовна науково-практична конференція «Langues. Sciences. Pratiques», Одеса, Університет імені І. Мєчнікова
2018 – Міжнародна науково-практична конференція «La traduction: Théories. Pratiques. Formations. 20 ans d’enseignement traductologique à l’Université de Craiova (1998-2018)», Крайова, Румунія
2016 – Міжнародна науково-практична конференція «Le passé et le présent: rencontre des idées», присвячена 125-річчю створення романської філології в Кракові, Ягеллонський університет, Краків, Польща  
2016 – Участь у Салоні Туризму (Париж, Франція).

Організаційно-методична робота:
2014 – дотепер         Заступник завідувача кафедри іноземних мов з наукової роботи
2012 – дотепер         Директор Центру сучасних європейських мов.

Громадська діяльність:
Квітень-травень 2022 – Співпраця з громадською неурядовою організацією «Actions Santé Femmes» (Париж, Франція): забезпечення усного та письмового перекладу ургентних консультацій з акушерської гінекології, які надавалися українським біженкам в межах гуманітарної місії на території Польщі (Перемишль, Варшава).

2009–2017 - Президент громадської організації  «Альянс Франсез» м. Львова
2002–2009 - Президент громадської організації  «Французький альянс м. Львова (ініціат. комітет)»
2013 – Участь у Колоквіумі з нагоди 130-річчя створення Альянс Франсез (Париж, Франція)
2010 – Участь у Загальних Зборах Альянс Франсез Європи (Брюсель, Бельгія).
2005–2017 – Співпраця з громадською неурядовою організацією «VIE Ukraine Alsace» (Стаффелфелден, Альзас, Франція):
2016 - Перекладач на стажуванні пожежників-рятувальників з України «Техніка навчання пожежників-рятувальників» (Фелькірш, Альзас, Франція)
2008, 2010 – Перекладач Тижня України в Альзасі (Франція)
2007 – Участь у I-му Міжнародному форумі Волонтерства і Громадського руху (Страсбург, Франція).  

Перелік нагород:
2017 – Нагорода Міністерства освіти Франції: кавалер ордену Академічних пальм за внесок у розвиток мови та культури Франції
2010 - Нагорода мерії м. Стаффелфелден (Альзас, Франція) за сприяння розвитку українсько-французьких відносин.

Бібліотечні ресурси

Електронна бібліотека Університету
 
Електронний бібліотечний каталог
 
Електронна база видавничого дому "Кондор"
 
Онлайн бібліотека навчальної літератури CUL Online
 
Репозитарій монографій та наукових статей викладачів, аспірантів та студентів Університету
 
Репозитарій кваліфікаційних робіт здобувачів вищої освіти першого та другого рівнів
 
Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського
 
Реферативна база даних SCOPUS
 
Інформаційна дослідницька платформа WEB OF SCIENCE
 
Повнотекстові бази даних від видавничої компанії EBSCO PUBLISHING
 
ScienceDirect – політематична база даних повних текстів статей видавництва ELSEVIER
 
DOAB (Directory of Open Access Books) – директорія книг відкритого доступу
 
DOAJ (Directory of Open Access Journals) – каталог рецензованих наукових та академічних журналів на 80 мовах світу з усіх галузей знань
 
Електронна бібліотека WILEY
 
EUROPEANA – європейська цифрова бібліотека
 
EThOS (Electronic Theses Online Service) – наукові праці відкритих архівів британських університетів
 
Нормативні акти України – база законодавчих та нормативних актів України
 
GÉANT — освітній проект мульти-гігабітної інтернет мережі
 
Книги видавництва Springer з науки та досліджень, які можна безкоштовно завантажити
 
Корисна інформація для здобувачів ступенів доктора філософії та доктора наук
 
Фахові періодичні видання КН
 

Обираєте ЛТЕУ?



ЛТЕУ

Реєстрація на ЄВІ та/або ЄФВВ для вступу до магістратури або аспірантури Університету

ЛТЕУ

Рейтинг університету за показником участі у програмах Erasmus+

Посідає 26 місце в Україні


ЛТЕУ

Долучайся до телеграм-спільноти ЛТЕУ


Центральна спілка споживчих товариств України
Міністерство освіти і науки України
Освіта в Україні
Електронний кабінет вступника
Центр дистанційного навчання ЛТЕУ
Львівський регіональний Центр оцінювання якості освіти
Об'єднання видавців наукових публікацій
Сторінка ЛТЕУ на FaceBook
Рейтинг абітурієнтів на vstup.info
Програма ЄС по підтримці проектів у сфері освіти, підготовки, молоді і спорту
Канал ЛТЕУ на YouTube
Наукове товариство ім. Шевченка (Економічна комісія)
Особи з особливими освітніми потребами
Онлайн практика у Приватбанку
Освітній омбудсмен
Освітній омбудсмен